A Sunnah (o registro da tradição oral pela qual são transmitidos os ensinamentos, tradições e feitos do Profeta [saws] e relatos de seus Companheiros [r.a.]) e os Ahadith (ditos) do Profeta (saws) são obras fundamentais para a compreensão do Islam e constituem a segunda fonte da Lei e da Teologia islâmicas, depois do Nobre Alcorão.
Em português, não existem traduções da Sunnah e dos Ahadith.
Entre as edições mais respeitadas de Al-Kutub As-Sittah (literalmente "Os Seis Livros"), está a edição bilíngüe da Darussalam Publishers and Distributors (Riyadh, Kingdom of Saudi Arabia), em árabe e inglês:
1. Sahih al-Bukhari, recolha feita por Abū ‘Abd Allāh Muḥammad ibn Ismā‘īl ibn Ibrāhīm ibn al-Mughīrah ibn Bardizbah al-Ju‘fī al-Bukhārī (nascido no Uzbequistão, falecido em 870 EC). Translator: Dr. Muhammad Muhsin Khan, em 09 volumes.
2. Sahih Muslim, recolha feita por Abū al-Ḥusayn ‘Asākir ad-Dīn Muslim ibn al-Ḥajjāj ibn Muslim ibn Ward ibn Kawshādh al-Qushayrī an-Naysābūrī (nascido na Pérsia, falecido em 875 EC). Translator: Nasiruddin Al-Khattab, em 07 volumes.
3. Sunan Abu Dawud, recolha feita por Abu Dawud Sulaymān ibn al-Ashʿath al-Azdi as-Sijistan (nascido na Pérsia, falecido em 889 EC). Translator: Abu Ammar Yasir Qadhi, em 05 volumes.
4. Jami` at-Tirmidhi, recolha feita por Abū ‘Īsá Muḥammad ibn ‛Īsá as-Sulamī aḍ-Ḍarīr al-Būghī at-Tirmidhī (nascido no Uzbequistão, falecido em 892 EC). Translator: Abu Khaliyl, em 06 volumes.
5. Sunan an-Nasa'i (ou As-Sunan as-Sughra), recolha feita por Aḥmad ibn Shu`ayb ibn Alī ibn Sīnān Abū `Abd ar-Raḥmān al-Nasā'ī (nascido no Turcomenistão, falecido em 915 EC). Translator: Nasiruddin Al-Khattab, em 06 volumes.
6. Sunan ibn Majah, recolha feita por Abū ʻAbdillāh Muḥammad ibn Yazīd Ibn Mājah al-Rabʻī al-Qazwīnī (nascido na Pérsia, falecido em 887 EC). Translator: Nasiruddin Al-Khattab, em 05 volumes.
 |
| Sahih al-Bukhari |
 |
| Sahih Muslim |
 |
| Sunan Abu Dawud |
 |
| Jami` at-Tirmidhi |
 |
| Sunan an-Nasa'i |
 |
| Sunan ibn Majah |
Outras coleções e compilações de Ahadith são: Muwatta Malik, 40 Ahadith Nawawi, Riyad as-Salihin, Al-Adab Al-Mufrad, 40 Ahadith Qudsi, Shama'il Muhammadiyah, Musnad Ahmad ibn Hanbal e Bulugh al-Maram.
Em espanhol, há duas importantes traduções da Sunnah:
1. Sahîh Al-Bujârî, versión resumida, Oficina de Cultura y Difusión Islámica, Argentina, traducción de Lic. Isa Amer Quevedo, 2003. Para download.
2. Sahîh Muslim, 2 volúmenes, Oficina de Cultura y Difusión Islámica, Argentina, traducción de ‘Abdu Rahmân Colombo, 2006. Para download: volumen 1 e volumen 2.
Para a leitura da Sunnah e dos Ahadith do Profeta Muḥammad (saws) e dos Sahaba (ra), em inglês e árabe:
Em espanhol, há duas importantes traduções da Sunnah:
1. Sahîh Al-Bujârî, versión resumida, Oficina de Cultura y Difusión Islámica, Argentina, traducción de Lic. Isa Amer Quevedo, 2003. Para download.
2. Sahîh Muslim, 2 volúmenes, Oficina de Cultura y Difusión Islámica, Argentina, traducción de ‘Abdu Rahmân Colombo, 2006. Para download: volumen 1 e volumen 2.
Para a leitura da Sunnah e dos Ahadith do Profeta Muḥammad (saws) e dos Sahaba (ra), em inglês e árabe:
* * * * * * *
Nota:
As fotos acima são da Dar-us-Salam Publications, Inc., a partir do site dar-us-salam.com, Houston, Texas (USA).
tem como baixar este livro?
ResponderExcluirSim. Os links da tradução ao espanhol estão indicados quase ao final desta publicação.
Excluir